مترجم : Elisaba Str Forums.Animworld.Net
!چه آداب ميزنشيني وحشتناکي
خوردن تو 30 دقيقه و صاحب 20،000 ين شدن،ها؟
پس بعبارتي اونا هر يه ساعت 40,000 ين به جيب ميزنن
اين پول جيب زدن واجبه؟
واسه زن درامد خوبيه
ميگم موراساکي،من زن خوبيم؟
چه جوري ميشه فهميد که يه بچه هفت ساله راست ميگه؟
تو زن خوبي هستي تاکامي
جدي هستم؟
تو بهم بخاري برقي دادي
بيخيال بابا
من درباره خوب و بد بودن آدما صحبت نميکنم
ميخوام بپرسم از نظر يه زني که ميتونه عاشق باشه چجوريم
خب ما از کجا بايد حرفتو بگيريم؟
تو چي فکر ميکني يامي؟
فکر ميکني من از زناي ديگه بغير خودم خوشم مياد؟
هي،تو فکر ميکني يه مرد خوب رو از کجا ميشه تور کرد؟
!يکي هست
شينکورو مرد خوبيه
شينکورو کون،ها؟
اون مهربونه
اما اينا که کل قضيه نميشه
تازشم خيلي قويه
حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم که اون خوب از عهده کاراش بر مياد
اما با اينهمه لوليکون بودنم دردسر داره لوليکون : علاقه داشتن به دختربچه ها تا 12 ساله واين علاقه ممکنه بعضي جاها بحد انحرافي برسه
لوليکون؟
يعني اينکه اون تو رو دوست داره
ديگه کم کم رفع زحمت کنم
بايد برم دانشگاه
چه جالب
ببينم تو هموني نيستي که تا لنگه ظهر ميخوابه و بعدش دورو اطراف ميپلاسه؟
امروز بايد يکي رو ببينم
دانشگاه اونجايي نيست که تو ميري درس بخوني؟
اينطوريام نيست
تو نبايد تمام وقتت رو تي وي نگاه کني
حالا که شانس بهت رو کرده برو بيرون با بچه ها بازي کن
من با شينکورو بازي ميکنم
دستو دلم به کاري گرم نميشه و تا وقتي اون بياد، تي وي نگا ميکنم
نظرت چيه باهام دانشگاه بياي؟
اما شينکورو
بايد بعضي وقتا از خونه بزني بيرون
با اين حال اون هميشه از دستم عصباني ميشه
اگه تو هميشه چشم و گوش بسته هر چي که مردا ميگنو انجام بدي
اونا ازت استفاده ميکنن و بلاخره روزي ميندازنت دور
!اين که ميشه مثل اسباب بازي
!آفرين،زدي تو خال
پس بلاخره دوزاريت افتاد
ختم کلام اينکه زنا بايد مستقل باشن و روپاي خودشون وايسن
باشه
به شرطي که، بايد قبل اون پسره برگردي خونه و تا قبلش ميتوني هر کاري دلت خواست بکني
اگه زنگ بزنه،يجوري خودم ماست ماليش ميکنم
واقعا؟
خب ديگه زود باش بريم
بلاخره برا خودم چندتا جين بيکويا گرفتم
مگه برا مردا هم جين بيکويا هست؟
معلومه که هست،مگه نه شينکورو؟
دوباره؟
آره
اوه پسر،پس منم ميرم چندتا بگيرم
چيکار ميکني؟
فکر ميکنم اون يخورده جينگول بينگولي باشه
ولي ساقاش خفن عجيبن
اصلا خوب نيست
آره بابا آبروريزيه
چرا؟
همچين چيزي امکان نداره
آره درسته امکان نداره
بنظر مياد راه رفتن با اونا مصيبت باشه
آره درسته
سلام؟
چي ميگي؟
بيخيالش،اون خوردنيايي که خريدي همه شيرين بودن
بهت گفتم که از اين چيزا خوشم نمياد
نميفهمي؟
اين تلفنو قرض گرفتم
اون تو اتاق تاماکيه
اون داره بهش از سرخوشي و کيف و حال زنا و همچين چيزايي ياد ميده
من چه بدونم
بهرحال اين سُس لوبيا مزخرف بود
بهتر بود از اون خوبا و گروناش ميخريدي
من راجب اين چيز ميزا حرف نميزنم
موراساکي تو اتاق تاکاميه،آره درسته؟
پس خب باشه
جونِ من،داستانو بيخيال شو
باشه،باشه،باشه
!هي اونا شورتاي منن
تو به يه زن دادي شورتاتو بشوره؟
!نخير
اون چيه؟
اون يجور مُده
اونا سردشون نيست؟
اونا روحن،پس چيزيشون نميشه
تو مدرسه شينکورو همه يه جور لباس ميپوشيدن
پس اينجا هر کي تو لباس پوشيدن آزاده؟
واس خاطر اينه که اينجا دانشگاست
که اينطور،آزادي چيز خوبيه
بوي بد قارچ کپک زده مياد
هميشه وقتي تو اين اطراف سروکله ت پيدا ميشه اين بوي کپک زده مياد
تو هم طبق معمول هميشه يجور لباس ميپوشي
با اين لباسايي که پوشيده يعني اينم يه روحه؟
نه،نه، اون خيلي کمپوت اعتماد بنفسه
چي گفتي؟
اون مثل زناي فيلماي خراب يا مثل بعضي خواننده هاي کاباره ميمونه
يعني چي؟
خجالت نميکشي اينارو جلو بچه ميگي؟
ناخُناش کوتاهن،پس احتمال داره بيشتر از يه بازيگر فيلماي خراب باشه
يا بيشتر از ايناست؟
اونا شکستن
با دوست پسرت دعوات شده؟
ميدوني،عمرا اگه ببخشمت
!نميخوام اينچيزا رو از دهن يه دزد بشنوم
تو که برا خودت چند تا مرد تور کردي
!خفه شو
تو هميشه مرداي منو ميدزدي
و اونا رو آخر سر ميندازيشون دور
اون مردا که همش مال من نبودن
واسه اينکه تو خيلي قِرطي و نِکبتي
دست خودم نيست
اونان که منو تو نگاه اول انتخاب ميکنن
!اونا زود خر ميشن
تاکامي اين آدم واقعا جِلفه
اون اينطوريه؟
زيپ دهنتو بکِش بچه
بنظر من اون لباسا عجيب غريبن
چي گفتي؟
اونا پر زرقو برقن و مثل بالُن ميمونن
...بالن
ميتونم شورتشو هم ببينم،اونا اصلا زنونه نيستن
!اين ديگه چه بچه سرتق و پر روئيه
سليقه دوست پسر جديدته؟
!خفه شو
اونو بهم معرفي کن
!خوابشو ببيني
بهرحال ميتونم آخر شاهنامه رو بخونم
چي ميخواي بگي؟
اون يه سال ازت پايين تره و تو کلوب تنيسه
شينوزاکي کون،درست ميگم؟
تو
بزار بهت نصيحتي کنم
اون بوساي کِش دارو خيلي دوست داره
تاماکي
اون بوس آروم و لفت دادنشو دوست داره
تو مجبوري خودتو يخورده کِش بياري تا به لباش برسي آخه قدش بلنده
اما همين قشنگترش کرده
اون دستاشو دور کمرم حلقه کردو منو محکم بغلش گرفت
حالت خوبه تاکامي؟
خوشگل بودنم دردسريه برا خودشا
دانشگاه جاييه که تو برا مردا خودتو به آبو آتيش ميزني؟
اين همه جا اتفاق ميفته
اين ديگه چجورشه؟
اينجا که صندلي واسه نشستن نيست
واقعا که،اونا بايد برن بيرون و اين غلطارو بکنن
دانشگاه جاييه که ميشه رفيق پيدا کرد؟
نه به اون افراطي که تو فکر ميکني ولي جاييه که ميتوني اينکارو بکني
همه بنظر خوشحال ميان
اما نميدوني که ته دل اونا چي ميگذره
اونا ممکنه دنبال يه شکار تازه باشن
شکار چي؟
يعني مردا زناي ديگه رو پيدا ميکنن و زنا مرداي ديگه رو
زنا هم؟
معلومه
و جذاب و فريبنده بودن زنايي مثل من مردا رو از هرجايي بسمت خودش ميکشونه
چند تا؟
بيشتر از تعداد انگشتات
ده تا؟
انگشتا که فقط برا دستات نيستن
اونقدر؟
آره
اينطورياست که ميتوني مرد ايده آلتو تور کني
اين همون آزاديه که مادرم ميگفت؟
چيزي گفتي؟
هيچي
اون بهش يه کادو داد
از الان ميشه ديد که اون ليلي و مجنونا با هم بهم ميزنن
چرا؟
هر کدوم از اونا سعي ميکنه خودشو از اون يکي بهتر نشون بده
در اخر هم آدما همشون مثل هم نيستن
اونجا، اون دوتا ليلي مجنون چي؟
اون مرد حروميه !مترجم : فحشه از خودم نبودا
اون زنه هم يه مدتي بهش آويزونه
و اون مرده وقتي ازش استفادشو کرد ميندازتش آشغالدوني
!حرف نداري تاکامي مثل فالگيرا حرف ميزني
من قابل اعتماد تر از فالگيرام و کارم درسته
هرچي باشه يه پا دکتر عشقم
تاماکي
دير کردي ساتوشي
ديگه کم کم ميخواستم برم سر کلاس
شرمنده
از طرفي هم بايد مراقب اون باشم
پس ميتونيم يه وقت ديگه همديگرو ببينيم؟
ميخواستم امروز يه چيزي بهت بگم
هفته بعد نميتوني بگي؟
خب،بايد يه چيزي رو زودو سريع بهت بگم
...بخاطر همينه که ميگم
تو
تو اونو از قصد با خودت اُوردي،درسته؟
چي ميگي؟
چون تو تلفن
اينطور نيست
تو هميشه اين شکلي هستي
اون دختره همسايه بغلي منه
باشه
پس هفته بعد راجبش حرف ميزنيم
بزار امروز تمومش کنيم
!امروز نه،ساتوشي
نميتونم صبر کنم
!بسه
نميتونم ديگه تحملّت کنم
تو هميشه خودخواهي
چي؟ !اين منم که هميشه سعي ميکنم تحملّت کنم
و اون کِي بود؟
هي،تو جدي ميگي؟
خب
!من قوي هستم و تو ضعيف
!مثل اين ميمونه که بگي نميتونم قوي باشم
!نه! منم دارم سعي ميکنم
اما بعدش ميگي اهميتي نداره و دادبيدادت هوا ميره
!تو هم همينطور
من که هميشه از دعوا عقب ميکشم
مثل اينکه چاره نيست،تو
کارايي هست که منم ميتونم انجامش بدم
اما، با تو
يه وقتايي منم دلم ميخواد بهت تکيه کنم ! و تو هوامو داشته باشي
اينکه نميشه
هروقت خواستم کاري کنم تو منو پس ميزني و لَتو پارم ميکني
!همه اينا بخاطر اينه که تو آدم محکم و جدي نيستي
بخاطر همينه که پشت تلفن اونا رو بهت گفتم
!اينطوريام نيست
تو حتي با خودت اين بچه رو هم اُوردي
بيخيال شو بزار يه وقت ديگه حرف ميزنيم
بيا کانالو عوض کنيم و حرف درست حسابي بزنيم
ديگه نميخوام ببينمت
!ساتوشي
ديگه به آخرش رسيدم
ميخوام بهم بزنم
امکان نداره، بهم بزنيم؟
من اينو ميخوام
خيلي خب، بيا الان با هم بيشتر حرف بزنيم
گفتم که،ديگه حرفي بينمون نميمونه
حتي اگه تو حرفي واسه گفتن نداشته باشي، من دارم
مگه تاماکي نگفتي بايد مراقب اون بچه باشي؟
اشکالي نداره
!اشکال داره
درثاني،ديگه نميخوام چيزي بشنوم
من ميرم
!دست نگهدار
باز دوباره مثل طلبکارا شدي؟
!گفتم که بيا حرف بزنيم
!تمومش کن
!نرو
ميخوام از دستت راحت بشم
نميتونم صبر کنم
!بيا بزن دوباره آشو لاشم کن
ساتوشي
خواهش ميکنم بزار برم
معذرت ميخوام
تاماکي؟
نميخواي سانديس بخوري؟
بستني داره آب ميشه ها
منم دارم آب ميشم
ها باشه
موراساکي چان؟
!سانديسه خيلي خوشمزه ست؟
آره، خيلي خوبه
عاليه
ميتوني هر چقدر دلت خواست بخوري،باشه؟
تاماکي
سانديس نکتار چيز خيلي خوبيه
روبراهي؟
تا بحال به اين خوبي نبودم
خوش باش
منم خوشم
همش توّهم بود
اما ميخواستم اول يه مردي رو پيدا کنم بعد باهاش بهم بزنم
!که اينطور، کارت درسته
تو اونارو تحمل نميکني و هرجور که اونا دلشون خواست لباس نميپوشي
فکر کنم مثل اونا باشم بهتر باشه
کمو بيش مجبوري کوتاه بياي و شرايطشونو قبول کني
بهرحال، تو زن باحالي هستي
نه، تو مهربون و يه آدم خوبي هستي
يعني، تو ذاتا آدم خوبي هستي
اين مهربوني زنه که ميتونه اونو عاشق کنه
موراساکي چان
تو خيلي از من بهتري
کاش ميتونستم تو رو تو اين شرايط به آبجو مهمون کنم
اما حيف که الان کوچولوئم و نميتونم
!منم زن خوبيم
شايد يخورده الان داغون باشم اما هنوزم فريبنده م
!درسته! تو آخر هر چي زن و دلربايي
درسته
!حتي يه زني مثل منم عاشقت ميشه
واقعا؟
!آره
بازم مرداي زيادي هست
بايد يکيشو برا خودم پيدا کنم
آره، منم دنبال يکي ميگردم
وايسا ببينم، اونجا کسي هست؟
اونجا کسي هست؟
!اينجا يکي هست! اونجام همينطور
اونجا کسي پيدا ميشه؟ کسي هست؟
!يافتم! يه مرد خوب
!تاماکي، اونجا
تاماکي؟
موراساکي چان
ها
ميدوني،زناي هرزه و ضعيف مرداي احمقو گول ميزنن
مردا رو گول ميزنن؟
منم آرايش و تيپ و سرو وضعمو تغيير دادم
حتي با خودم فکر کردم که بهتره ظريف تر بنظر بيام يا نه؟
!تو واقعا خوشگلي، تاماکي
مهم نيست
حتي زناي قوي هم اگه نتونن به مردا تکيه کنن جاي نا اميديه
وقتي خودت ميتوني کاراتو انجام بدي ديگه چه نيازيه به اونا تکيه کني
حتي اگه يه آدم بدردنخورم باشي "بيفايده ست اگه طرز فکر " من بخاطرت تمام تلاشمو ميکنم رو نداشته باشي
تمام تلاشمو ميکنم؟
حتي با اونکه يه مرد بهش احتياجي نداره و حتي با اونکه اين چيزا مسخره مياد
اونا دخترايي رو ترجيح ميدن که براشون شال گردن دست بافت ميبفافن
اون دسته از زنا هميشه موفق هستن
اون دسته از زنا؟
زنايي که يخورده لوسو پر نازو اَدان و مثل تو پشتکار دارنو سمِجن
و خوندنشون وحشتناکه
درسته
اينکه خطرناکه
درسته
اونجور زنا هميشه خودموني رفتار ميکنن و خودشونو زن بدردبخوري نشون ميدن
زنايي که خودموني رفتار ميکنن و خودشونو بدربخور نشون ميدن
سرما خوردي؟
نه ، همينطوري در رفت
که اينطور
بگذريم
يه چيزيه که ميخوام بهت بدم
بگيرش
اوم... اين چيه؟
!يه دستکش پشمي گرم
يه روز رفتم اداره پست
و وقتي محل کارو ديدم به ذهنم رسيد
"باخودم فکر کردم که اين "خودشه
اين؟
آره، اما اندازه دست خودمو گرفتم و با پشم بافتمش
پشم، ها؟
:و روز ديگه رفتم به اتاقت و با خودم گفتم
!شبا سرد نيست؟
نميخوايش؟
!نه! معلومه که آره
!حالا ديگه سردم نميشه
اما اگه ازش خوشت نمياد
!نه اصلا
!اونا خيلي گرمن
که اينطور
خوشحالم
ميتوني ازشون تو مدرسه استفاده کني
تو مدرسه؟
نميخواي؟
نه، فکر ميکردم اونا رو نگه دارم و تو خونه ازشون استفاده کنم
باشه، اگه اونا کهنه و خراب بشن برات يکي ديگه ميبافم
!اوه، نه شينکورو
!اون الان داره فريب يه زن خودموني و بدردبخورو ميخوره
!هي
!معذرت ميخوام
بنده عجله دارم.پس لطفا پوزش منو بپذيريد
صبر کن
معذرت ميخوام. منم عجله دارم
بفرماييد
ببخشيد، لطفا صورتحساب
!سريع، سريع تر
امکان نداره، اون
جلو خودتو بگير، اون فقط 7 سالشه
7ساله؟
خانم، صورتحسابتون
بله، بله
زود باش تاکامي
يخورده صب کن، موراساکي چان
موراساکي؟
نکنه شما هم لوليکون تشريف دارين؟
صورتحسابتون 1280 ين شده
1200و چقدر؟
1280 ين
بله
1280ين پرداخت شد
خيلي ممنون
ببخش منتظر موندي
! خيلي کُندي
!هي! صبر کن
ببخشيد، لطفا صورتحساب
بله، لطفا فيشو بدين
!تو پشت تلفن تاييدش کردي
اون چند ساعت پيش بود
درسته، اما
حداقل نميتونستي بگيري که من چرا زنگ زدم؟
من که محافظش نيستم.پس نسبت بهش مسئول نيستم
تاکامي سان بُردش بيرون،درسته؟
احتمالا
کجا؟
نميدونم
احتمال داره تاماکي کجابره؟
کي ميدونه
پس اون کجا هميشه ميره؟
شايد معبد بودايي آريا
معبد بودايي؟
تاماکي سان اونجا رفته؟
من گَهگاهي اونجا ميرم
تو که دستم نميندازي،مگه نه؟
من فقط جواب سوالاتو ميدم
!شينکورو
!موراساکي
ميخوام باهات حرف بزنم
!من کسيم که ميخواد باهات حرف بزنه
کجا رفته بودي؟
اونو بيخيال،يه چيز مهمتر برا بحث کردن دارم
شينکورو از همين لحظه به بعد با يونو بهم بزن
چ- چي گفتي؟
!يونو زن حقه بازيه
اداي زن با عشوه و کرشمه دراوردنش همه تظاهري و نمايشيه
چي داري ميگي؟
!من بهترين زن نسبت به ديگرون هستم
بخاطر همينه که تو لوليکون شدي،مگه نه؟
!کي لوليکونه؟
باز دوباره تاماکي سان مغزتو شستشو داده، آره؟
من ميگم. تو بدبخت ميشي اگه يه زن بي ارزشي که خودموني و جلف رفتار ميکنه رو انتخاب کني
خودموني؟
منظورت خودته؟
!چه پرّو! من زن بي ارزشي نيستم
چطور بايد بهت بفهمونم؟ !اين داره منو کُفري ميکنه
امروز خوشحال ميشي
فردا هم خوشحال ميشي
به دلم افتاده فردا رو شانسم
حتما خوب ميشه
اون تو يه آپارتمان قديمي به اسم ساميداره زندگي ميکنه
و زني در هتل لاو جلوي اون آپارتمان نگهباني ميده
از افراد بنيکاست؟
به احتمال زياد اينوزوکا يايوييه
اون بايد از زندگي تو آپارتمان قديمي ناراحت باشه
من از انگيزه بنيکا مطمئن نيستم
اما نگران رابطه سويجو ساما با اونم
سويجو؟
بنيکا امنيت اندروني رو برقرار کرد
تنها گذاشتن اون با سويجو اشتباه بود، بخاطر هم صحبت شدن با بنيکا بود که آشفته ش کرد
اون فقط به دنياي بيرون فکر ميکرد
درد داري؟
در مقايسه با زخم دل اين چيزي نيست
من هميشه به ديدنت ميام،اينکارو نميکنم؟
من حتي نميتونم کسي که دوسش دارم رو ببينم
من از پيش عزيزترين دخترم که حالا با کس ديگه اي زندگي ميکنه رونده شدم
با اينحال بايد با پذيرفتن سرنوشت و اينکه زنده بمونم ادامه بدم؟
موراساکي بچه کازوکاست
هيچوقت نگو که اون دخترته
اگه ميتونستم با اون زندگي کنم هيچوقت فکر اينکه کوهوهين دشمنمه رو نميکردم
احمق نباش
تو ميخواي رنج و عذاب منو ببيني؟
تو تنها زني هستي که بيشتر از هرکس ديگه عاشقشم
لطفا تحمل کن
اگه يه زندگي عادي داشتم
ميتونستم معمولي با کسي که دوسش دارم زندگي کنم داشتن بچه
محبتش،بزرگ کردنش و نشون دادن شاديهاي يه خانواده
و من نميتونم اون کارا رو انجام بدم
در عوض، خاندان کوهوهين بابت هيچ چيز نگراني نداره
نگراني و زحمتي نيست اما در عوض آزادي هم وجود نداره
شما موراساکي رو بعنوان دخترتون نمي بينيد؟
من با خون کوهوهين متولد شدم
با گذاشتن دخترم تو اندروني
تونستم به احساسي که نسبت به دخترم دارم جواب بدم
که اينطور
پس اون چيزي جز کاهنه خانواده نيست
!نه
!سويجو ساما! سويجو ساما
!سريعتر، موراساکي رو ببريد بيرون
!سويجو ساما! سويجو ساما
نه، ولم کن
!سويجو ساما
عروسک هينارو تا لحظه مرگ نگه داشته
اون تا لحظه آخر هم يه زن نفرت انگيزيه
عروسک هينا براي دعا و درخواست خوشبختي براي دختر استفاده ميشه
!تمومش کنيد
چقدر ديگه ميخوايد منو بدبخت کنيد؟
!چطور ميتونيد اينقدر بيرحم باشيد؟
!من براتون چي هستم؟
!زود باشين سويجو رو ببريد بيرون
مثل اينکه چاره اي نيست
ميگي چاره اي نيست؟
من اندروني رو مثل يه کابوس ميبينم
بلاخره کابوسها به واقعيت تبديل ميشن و از بين ميرن
بخاطر همين ميخواستم کم کم حقيقتو بهش نشون بدم
و سويجو اينطوري گمراه شد
من نتونستم بيشتر از اين وايسم و نگاه کنم
از فردا تو اين خونه رو ترک ميکني
اگه بهم هم نميگفتي خودم ميخواستم برم
هميشه رو اعصابم راه ميره
اجازه هيچ حرفي که دامن کوهوهينهارو لکه دار کنه رو نميدم
ازت نااميد شدم
فکر ميکردم يه کار درست و حسابي ميکني
برو بيرون
موراساکي فهميده سويجو مادر واقعيش بود
بهرحال، اون نتونست احساساتشو به موراساکي نشون بده
مهم نيست بنيکا چيکار ميخواد بکنه،تقدير يه زن کوهوهيني هرگز تغيير نميکنه
حالا ما چيکار کنيم؟
خارج کردن موراساکي بدون کوچکترين جلب توجه و سرو صدايي
بله
اين پايان اشتباهاتم خواهد بود
آخر ... و آخرين
Anim * Str * World E L I S A B A Anim * Str * World